труднощі перекладу у стосунках

[Крижана Леді]

досить часто причиною великих скандалів є всього лиш непорозуміння... взаємонепорозуміння...

жінки: погоджуються на секс з чоловіками в ім'я любові.
чоловіки: погоджуються на любов з жінками в ім'я сексу.

ж: знають себе достатньо добре, щоб довіряти оточуючим
ч: знають, що можна вірити тільки половині того, щоо говорить жінка. але не знають, якій саме половині...

ж: думають, що якшо очі не бачать - серце не болить. але спокусившись, так і хочеться виговоритись, покаятись
ч: впевнені, що зрада - це звичайне проведення часу для чоловіка. і роблять це без докорів сумління.

ж: вважають що ідеальним розвитком стосунків з чоловіком є одруження з ним.
ч: впевнені, що одруження є зайвим. але погоджуються на нього, щоб догодити жінці, про що потім часто жалкують.

ж:...
ч:...

[Консультант]

:( досить часто трапляється таке, що взаєморозуміння в сім’ї незрозуміло чому зникає. починаються сварки, взаємні образи… звідки, звідки це береться?

а ти знаєш?..неприпустиме втручання у відносини між подружжям у вигляді пліток: «ти знаєш, з ким я бачила сьогодні твого чоловіка? ні за що не здогадаєшся! вони, між іншим, сиділи в кафе як два голубка...» можливо, чоловік, повернувшись додому, і сам розповість, що зустрів сьогодні свою шкільну подругу або подругу дитинства і на радощах зайшов з нею в кафе, щоб за чашкою кави поділитися спогадами, а можливо, нічого не розповість, щоб не турбувати дружину без причини. у будь-якому випадку плітки слід рішуче присікати на самому початку, поки вони не встигли перетворитися на чутки, а потім і в усталену думку, що «спирається» на убивчий «аргумент»: усі говорять! наш партнер по шлюбу не раб, що належить тільки нам, а безглузді ревнощі до його друзів здатні тільки отруїти наше існування і привести врешті-решт до дійсної зради.

підозри
олег підозрював свою дружину в невірності мало не з кожним її товаришем по службі. дружню увагу до неї він тлумачив як відкрите залицяння і мучив її питаннями: «чому ти наділа сьогодні блакитне плаття? ах, вибач мене за моє безглузде питання, я абсолютно забув, що блакитний колір — улюблений колір x. до речі, а як відноситься до тебе його дружина, адже ви, здається, працюєте разом?» дружина олега, бажаючи довести йому, що у неї з товаришами по службі цілком нормальні ділові відносини, повелася не кращим чином: почала сторонитися їх, боялася, що чоловік побачить що вона виходить з ким-небудь з товаришів по службі разом після роботи, і тому поспішала скоріше втекти або вскочити в трамвай, перестала дзвонити ним, брати у них книги і так далі. така поведінка лише посилила підозрілість олега. «а чому x перестав дзвонити тобі? — питав він. — у вас зіпсувалися відносини? або він розлюбив тебе?» круг, таким чином, замкнувся, і позбавлена яких би то не було зовнішніх емоційних зв'язків дружина олега опинилася в якнайглибшій депресії, від якої пізніше довго лікувалася.
третя сторона конфлікту
дисгармонію в молоду сім'ю часто вносять батьки, особливо свекрухи. нерідко ця дисгармонія виникає через прагнення свекрухи перешкодити пліткам про її сина і невістку, але частіше причина криється в тому, що свекрухи, як правило, бувають незадоволені вибором сина і переконані, що їх «дитині» потрібна «інша дружина». подібної точки зору на заміжжя своїх дочок дотримуються і тещі, особливо коли дочка у них єдина дитина. тому важливо, щоб із самого початку між батьками і їх дітьми були встановлені нормальні, здорові відносини, коли молоді знають, що не можна через сімейну сварку шукати співчуття у своїх батьків, а батьки знають, що їх діти вступили в нову для них смугу життя, у якій можливі непорозуміння, якщо вони навчаться самостійно їх вирішувати, лише загартують молодих і укріплять їх відчуття.

упереджений суддя не в змозі об'єктивно оцінити ситуацію. на жаль, і батьки, і їх діти ще дуже часто одягаються в суддівську мантію, забуваючи про те, що роль судді їм найменше підходить. немає нічого дивовижного в тому, що тещі більше люблять своїх дочок, а свекрухи — синів, як у свою чергу сини більше люблять свою матір, а не тещу, а дочки вельми скептично відносяться до рад свекрухи і у всьому слухаються свою матір. проте для гармонійного розвитку молодої сім'ї буде корисно, щоб і чоловік не скаржився дружині або своїм батькам на тещу, і дружина не скаржилася чоловікові і своїм батькам на свекруху. двоє дорослих людей, що одружилися, повинні уміти самі вирішувати свої проблеми, радячись один з одним, а не з людьми, які по-своєму люблять їх і не можуть бути об'єктивними суддями.